Paròe in libartà
Le paròe ....
le paròe, se sa, ze fate co le létare del’alfabeto
e le ze fate par capirse, par dire quelo che pensemo e, tante volte,
par scòndare quelo che pensemo ...
Ghe ze paròe bele e brute, tènare,
inportanti, dolsi o amare,
alegre o piansote,
paròe che lassa el segno ...
cative o bone, speciai o da gnente,
paròe che scanpa via come el vento ...
… e ghe ze paròe desmentegà o pèso sofegà ...
lassà da parte parché i tenpi canbia e se vargognemo de dirle ...
Le canbiemo co’ dele altre,
che sarà più moderne
ma le ze tuta n’altra roba ...
Ve diremo, desso, come che le se dise uncò e
come che le se diseva fin poco tenpo fa ... scoltè:
|
Schei |
Dindini, carta, minela, bessi, paja, zanzàni, pila, grana |
|
Spendare |
Sfrajare |
|
Fregare |
Tarmàre |
|
Inbrojo |
Zavajo, busarada |
|
No pagare |
Brusare el pajon |
….(el resto se conprè el libro)
Eco, par esenpio,
come che la zente quaificava quei che no ghe pareva massa giusti
o che, de serto, jera fora dala norma:
|
Superbo |
Grandesson, cagon |
|
Beinbusto |
Moscardin |
|
Senplicioto |
Panpalùgo, quajo |
|
Stupido |
Macaròn, fanfe |
|
Testa dura |
Socato |
|
Sémo |
Incalmà co l’oco |
|
Fortunà da enalotto |
Culo roto |
|
Omo femeneta |
Fritola |
|
Omo de ciesa |
Santificetur |
|
Omo de ciesa tanto devoto |
Tiracordoni |
….(el resto se conprè el libro)
A proposito,
me vien in mente dele parole che vole dire
anca quatro, sinque robe difarente.
Par esempio:
|
Banda |
La banda che sona La banda de ladri, smanegà Da ch’ea banda, da ch’ea parte La banda de lata, lamiera Un bel toco de banda: ’na gran bea tosa |
|
… e cordon … |
… come i cordoni dee scarpe |
|
... e Viola, cossa me disio sula Viola ... |
Nome de dona come "la Viola de Carleto" |
….(el resto se conprè el libro)
Ghe ze dee paròe
che co la zonta de n’altra paròea
vol dire na roba diversa.
Ve femo dei esenpi:
|
Vaca |
… ghe ze la vaca garbina |
|
La vaca rùzene |
|
|
La mus-ciosa |
|
|
La vaca tripona |
|
|
La vaca mora |
|
|
La vaca stagna |
|
|
La vaca smolaciada |
|
|
La vaca de meza vigogna |
|
|
La vaca da masselo |
|
|
La va cantando |
|
|
… e la vaca to mare! |
….(el resto se conprè el libro)
In canpo de parentèle o de possibili parentèle,
come i morosi, ze canbià squasi tuto:
|
Padrino |
Sàntolo |
|
Suocero |
Missiere |
|
Palpare na tosa |
Sbrasolarla |
|
Fare sesso |
Fare le porcarìe |
….(el resto se conprè el libro)
In fato, pò, de paròe nove
e mestieri veci,
ze tuto da ridare:
|
Operadore cologico |
Spassin |
|
Operadore scolastico |
Bidèo |
|
Parac ... |
Noo, Dai ... |
|
Cossa gavio capio ..... |
Paracadutista, parà. |
….(el resto se conprè el libro)
Desso ze vegnù de moda le paroe foreste.
No se poe più parlare par boca
se no se ghe mete drento calcossa de speciae …
magari inglese o altre porcarie.
Ze naturae, de conseguensa,
che la tradussion dal foresto al Veneto
la vegna un fià difarente:
|
O.K. |
I picoi dell’oca |
|
Roulotte |
Bidon co le rode |
|
Soaffeur |
Autista |
….(el resto se conprè el libro)